Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Category:

Родство языков

В поисках словаря, который помог бы мне в переводе нескольких слов с казахского, наткнулся на забавную страничку:


Никогда не думал, что "the", "is", "to", являются "общими" для казахского языка. Неудивительно, что с помощью этого словаря мне ничего перевести не удалось (даже обещаное слово "time").

Более вменяемый словарь http://www.sozdik.kz/. Главное правило - не пытаться заменять казахские буквы русскими, похожими по начертанию, и не нервничать при тормозах. Виртуальная клавиатура есть, при подвисании можно нажать кнопку "перевести" и заново начать ввод слова. Ссылки на аудиофайлы с произношением не рабочие, но, если перейти по ссылке http://www.sozdik.kz/sounds/, то можно получить доступ ко всем аудиофайлам.

Результат трудов: "сүт ұнтағы" - "молочный порошок". "сүт" - "молоко" (По татарски - "сөт"), "ұнтақ" - "порошок" (определяемое слово, поэтому пишется с "ы" на конце - "ұнтағы" См. http://community.livejournal.com/bashkort_tele/7212.html)


Ещё один результат работы с казахскими словарями:
Всегда считал, что "ит" - это "собака".
Меня поправили: в татарском и башкирском "собака" - "эт", а "ит" - это "мясо".
Посмотрел в казахском: "ит" - "собака", а "мясо" - "ет".
Теперь надо определиться, какой язык мне ближе.
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Штепселя-якоря

    Глядя на цитату из предыдущей заметки: "В читальном зале установлены штепселя, и каждый посетитель при желании получает наушники и, включивши их в…

  • Электрическая розетка

    Все знают, что такое электрическая розетка. Что может быть естественнее, чем словосочетание "электрическая розетка"? А вот откуда эта "розетка"…

  • Костюм

    На каком-то научно-популярном канале мне послышалось, что американский ведущий сказал слово "костюм", которое наш переводчик тут же перевёл как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment