Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Categories:

Фашины-фасции-фашисты

В фильме "Кубанские казаки" в сцене скачек (до гонки двуколок) лошади перепрыгивают через плоские щиты, набранные из травы и веток. Откуда-то я знал, что это фашины, а сейчас осознал, что по-русски они должны называться "вязанки".

В современном итальянском fascia (фашия) это "группа" (гугл переводчик), а fasciare - "пеленать".

В русском-медицинском - фасция - это плёнка на поверхности мышцы которая переходит в сухожилие (происходит от перевязанного пучка прутьев). Не буду утверждать, что медицинское слово "связка" произошло от фасции уж больно слово общеупотребительное, да и по латыни это ligamenta, но есть подозрение, что при переводе анатомических атласов кто-то немного напутал.

Ну, и напоследок, итальянские "фашисты" - это люди "скованные одной цепью, связанные одной целью".
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Нейроскакалка

    Прислали фотографию ценника из газетного киоска с футуристическим названием "Нейроскакалка на ногу". Недорого — всего 280 рублей. Нейроскакалка…

  • Ещё немного грязных стен

    Судя по всему, предвыборные листовки губернатора Куйвашева зацепили не только меня. По крайней мере на стенах города появилось ещё одно подражание.…

  • Таджики-маджики

    И при чём тут таджики?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments