Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Немножко английского и немножко французского

В конце восьмидесятых мой приятель натаскивал знакомую девушку на сдачу экзамена по английскому.
Девушка училась на модной специальности "экология", но изучала в основном водоочистные сооружения (я, например, перечерчивал для неё проект какого-то отстойника, созданный более талантливым студентом пару лет назад).

Более всего девушку напрягали длинные слова - например "purification".

Приятель придумал чудесную мнемонику:
Представь себе пюре и фекалии... А потом ты от этого избавляешься.
Получается "очистка" - "purification".


На отдельный пост не тянет. Решил объединить.

В передаче у Швыдкого умный и уважаемый человек произнёс загадочную фразу:
...а теперь в этих старых кварталах живёт буржуазия...в хорошем смысле буржуазия - городская буржуазия...

В начале я подумал, что в плохом смысле слова должна проявиться буржуазия сельская, а потом догадался:
Человек настолько любит французский, что мысленно называет горожанина - буржуа, а когда это прорывается наружу, спешит напомнить выросшим в Советском союзе, что "буржуй" не всегда является синонимом "капиталисту кровопийце".

Кстати, как вам словосочетание "Екатерибуржские буржуа".
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Коллекционер открыток

    Наткнулся на потрясающий блог - strravaganza. Автор - фотограф и коллекционер старых фотокарточек. Как я понял из комментариев, хранит…

  • Квантовый пулемёт

    Нашёл в интернете описание интересного физического опыта. Если в ленту пулемёта зарядить случайным образом боевые и холостые патроны, то…

  • Условный рефлекс

    После 10 лет вождения стал замечать за собой определённый автоматизм при посадке в машину и высадке из нее. Сел, завел двигатель, пристегнулся,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments