Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Category:

О чём этот блюз

В фильме "Кто подставил Кролика Роджера" Джессика Рэббит (Джессика Кролик) исполняет песню "Why Don't You Do Right?", ставшую знаменитой в 1940-х в исполнении Peggy Lee.

На сайте https://www.amalgama-lab.com (на котором вообще куча отличных переводов англоязычных песен) ключевая фраза

Why don't you do right, like some other men do?
Get out of here and get me some money too

в двух переводах существенно отличается по смыслу:

Ну почему ты всё делаешь не так, как другие мужчины?
Убирайся-ка отсюда, и добудь немного денег для меня.

и

Почему ты не поступаешь правильно, как другие мужчины?
Дай мне денег и убирайся отсюда!

Я понимаю, что переводчикам песни надо следовать за текстом, но если оставить только смысл, то перевод должен звучать так:

Ты, что, не мужик?
Cходи и заработай!
Tags: музыка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Светодиодики

    Достаточно широко известно, что перегоревшую светодиодную лампу часто можно оживить. Надо снять светорассеивающий колпак, найти прогоревший светодиод…

  • Некарательная психиатрия

    Раз в несколько лет меня, как преподавателя, отправляют на освидетельствование у психиатра, а в последний раз дополнительно отправили на…

  • Штепселя-якоря

    Глядя на цитату из предыдущей заметки: "В читальном зале установлены штепселя, и каждый посетитель при желании получает наушники и, включивши их в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments