Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Categories:

Счетные слова

...животные делятся на:

а) принадлежащих Императору,
б) набальзамированных,
в) прирученных,
г) молочных поросят,
...
(Борхес. Аналитический язык Джона Уилкинса)

Счетное слово, это абстрактная единица измерения в которой считаются какие-то вещи. В русском языке счетное слово часто определяется контекстом: "Дайте мне два молока" будет означать "два стакана" в столовой или "две бутылки" в магазине. Твердые предметы среднего размера мы, обычно, измеряем штуками, а вот писчую бумагу — листами или пачками.

В китайском всё тоже самое, но счетное слово нельзя опускать. В интернете нашёлся список китайских счетных слов с описанием, к чему они применяются. Полностью его можно посмотреть на сайте изучения китайского (https://studychinese.ru/measure-words/), а здесь я выпишу лишь десятую часть, чтобы показать, что классификация животных у Борхеса вовсе не так абсурдна, как кажется.

1. gè Универсальное счётное слово (вроде нашей "штуки")
3. bēi Счетное слово для стаканов, бокалов, рюмок с различной жидкостью (это слово именно для жидкости, сами бокалы считаются в gè)
4. zhī Все животные и птицы, кроме тех, для которых традиционно употребляются другие счетные слова; Парные предметы; Предметы прямоугольной формы; Корабли
5. duì Для пар: супругов, ваз, подушек ("пара брюк" или "пара ботинок" это отдельное слово — shuāng)
6. pǐ Лошади, ослы и проч.
7. tóu Домашний скот; Головки чеснока, лука и проч.; Свадьбы
15. zhī Предметы продолговатой формы, напоминающие шесты, карандаши и проч.; Куплеты песен; Отряды солдат, колонны людей

и так до пункта

97. gǔ Вытянутые, продолговатые предметы; Усилия, запахи, эмоции; Группы людей

Так что, произнося по китайски фразу "Дайте мне семь кочерёг" вы должны подсознательно понять класс, к которому принадлежит кочерга и подставить перед числом "семь" правильное счётное слово.
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Балабоба

    Для тех, кто не читает компьютерные новости. Яндекс запустил в общий доступ ИИ, который сочиняет прикольные короткие истории лучше меня. Адрес…

  • Никогда не говори "Да"

    Сегодня узнал о замечательной современной страшилке из области "городских легенд". Оказывается, при разговоре с незнакомыми людьми по сотовому ни в…

  • Пролетая низко над Землёй

    В очередной раз вспомнил про странный видеосервис http://astronaut.io/# Авторы сканируют ролики на youtube и отбирают их по двум основным…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments