Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

2018

Игры с гуглопереводчиком

Не то, чтобы я хотел выучить китайский язык, но интересно. К сожалению, здесь иероглифы получаются мелкими (как для китайцев), но всегда можно скопировать их в ворд и увеличить.

Сфотографировал для гуглопереводчика эмблему автомагазина "Оками", которую они клеят повсюду — 狼 — оказалось, что это иероглиф "волк", который звучит как "лян". И какая, спрашивается, связь?

Иероглиф овца очень похож на мордочку овцы — 羊 — очертания узкой морды и рожки сверху. Звучит как "янг". Когда я ввёл в переводчике "коза", то получил 山羊 "шаньянг" — "горная овца". Про иероглиф "шань" писал неоднократно — похож и на горы (тянь-шань) и на нашу букву "ша". В более сложном предложении "Есть ли у тебя овца" собственно "овца" превратилась в два иероглифа 绵羊, первый из которых перевёлся как "хлопок" (возможно, по созвучию). Ну, наверно, овца, кудрявая, как хлопок, это, действительно, овца.

Так, к слову. Если вам приходит китайский спам, то очень вероятно, что вы увидите там сочетание 阿里巴巴 — это название корпорации "Алибаба", владеющей "Алиэкспресс". Два последних иероглифа передают слоги "ба" "ба" и пишутся очень похоже на слово "папа", которое в китайском переводе звучит как раз как "баба" — 爸爸.

Ещё на заметку — иероглифы с "хвостами" 狼 狗 猫 猪 — волк, собака, кошка, свинья.
2018

Коаны

В мои студенческие времена на излёте застоя, среди однокурсников было не то чтобы модно, но достаточно популярно, обсуждение дзен-буддийских коанов про хлопок одной рукой, про то, почему Бодхисатва пришёл с севера (или юга?), и про .. Честно говоря, кроме хлопка я ничего и не помню. Помню, что кто-то получил посохом по лбу и получил просветление, а ешё, песню БГ "Иван Бодхихарма движется с юга на крыльях весны".

Мы не сильно напрягались, просто пересказывали под портвейн друг другу эти байки.

Существенно позже я осознал, что коаны без посоха по лбу просто не работают. Представьте себе крепкого и грубого крестьянского пацана, которого привели в монастырь. Наставник, чтобы завоевать у этого охламона доверие, должен его сначала озадачить. а потом огорошить.
Collapse )
2018

Простые иероглифы

Обычно, китайский язык мне не нужен, но иногда, я начинаю присматриваться к иероглифам. Чаще всего они кучерявые, но встречаются и очень простые.

山 — гора. Иероглиф называется "шань", а потому похож и на букву "ш" и на горы Тянь-Шань.

出口 — выход. Почти любой выход. Выход из аэропорта, съезд с автострады, выходное напряжение блока питания и т.п. Со входом сложнее — я его почти выучил, но забыл. (UPD: 入口)

中 — середина, средний и т.п. 中国 — это Китай — поскольку Срединная страна. Ещё видел такой иероглиф на вывеске в ЦЕНТРАЛЬНОМ проходе главной московской едальни — "Депо".

Вчера выучил иероглиф "сеть". Интернет в переводе гугла - это 互联网 - взаимно объединённые сети, а 网 вполне узнаваемая сеть.

Ещё узнал от знакомых детишек, которые изучают в школе китайский, что первый иероглиф в стандартном приветствии "Ни Хао" выглядит так 你 и означает "Ты"/"Тебе", но мне это уже не запомнить.
2018

Самокат, это длинные ноги

От моего дома до работы примерно 7 км. Это неоднократно проверено по GPS по нескольким параллельным маршрутам.

Пешком это час пятнадцать - час двадцать ходьбы, а на самокате (обычном, не электрическом) минут пятьдесят - час.

Вчера посмотрел, что думает шагомер в смартфоне про самокатную езду.

Пешком до работы по шагомеру примерно 8000 шагов со средней скоростью 5.5 км/ч. На самокате шагомер посчитал мне 3500 шагов и совершенно неправдоподобные 30 минут якобы в движении с той же скоростью.

Я думаю, что на самокате, с точки зрения шагомера, я одну секунду шагаю (толчок), а потом какое-то время стою на месте (накат).

З.Ы.
За поездку в Дегтярск и обратно на машине (100 км) этот шагомер засчитал мне 1000 шагов. Скорее всего за тряску на улицах Дегтярска.
2018

Вертикальные надписи

Европейские шрифты очень плохо подходят для красивых вертикальных надписей. Не положенных набок, а именно сверху-вниз, без поворота букв. Естественно, дизайнеры делают вывески с таким расположением, но получается это с трудом, поскольку узкие буквы, такие как I или Т не сочетаются с широкими — М, Ш и т.п.

Я на бегу нашёл пример, в котором все буквы раздуты в ширь, и пример, в котором все буквы сжались с боков, но если вы попробуете в сделать вертикальную надпись в PowerPointe стандартным шрифтом, то результат будет смотреться не очень.

Китайские иероглифы наоборот создавались для письма сверху вниз и лишь после знакомства с европейской культурой стали писаться слева на право. Для их квадратной формы направление не столь важно.

И вот, когда всё это уложилось в моей голове, я вышел на Красную площадь и увидел табличку у входа в собор Василия блаженного — авторы повернули иероглифы набок и написали их снизу вверх!

shrift3
Collapse )
2018

Записки

Кажется, молодой Борхес обсуждал со своими друзьями возможность организации революции путём закапывания в сахарницы кофеен Буэнос-Айреса клочков бумаги с дадаисткими текстами.

Заметил что-то подобное на столбах вдоль улицы Малышева в Екатеринбурге. Позывов делать революцию эти записки не вызвали, но взгляд зацепили.

znak1
Collapse )
2018

Про такси

Почти год назад мне попался словоохотливый таксист, который рассказывал про свою тяжёлую жизнь. Доехав до дома я записал ключевые моменты, потом потерял, а теперь снова нашёл листок. Сейчас я уже не вспомню подробности и лишь воспроизведу то, что было записано:

Аренда машины - 2800 руб. (в день, в месяц ?).
Агрегатор снимает 15% от заказа.
Все расчёты через телефон. Надо позвонить (в компанию-агрегатор ?), сказать ключевое слово и зарплата переводится на телефон. Снятие денег возможно через десять дней после поездки.
На бензин уходит тысяча рублей (в день ?).
Если работать по десять часов в день, то получается 20 тысяч рублей в месяц на руки. Два дополнительных рабочих часа уходит на цикл: принял машину, поработал, помыл и сдал машину.

Надеюсь, что не перепутал единицы измерения, но на всякий случай расставил вопросики в сомнительных местах.
2018

Идущий впереди

Всегда считал, что турист идущий впереди группы должен называться "авантуристом" (по аналогии с передовым заградительным отрядом, который называется "авангард").

Словари со мной не согласны, и утверждают, что слово "авантюрист" происходит от латинского adventure - "приключение".
2018

Вокзал города Ирбита

Осматривая Ирбит, мы решили посмотреть на местный вокзал. Гугловская карта в телефоне показала, что ближе всего к нашей гостинице находится станция Ирбит, а железнодорожный вокзал города Ирбита находится на пару кварталов дальше.
Мы быстро дошли до станции с довольно большим одноэтажным зданием, а потом начали искать вокзал. Удивительно, но чем ближе мы подходили к месту, указанному на карте, тем глуше становились места. Частная застройка закончилась и началась промзона с бетонными заборами и пыльными разбитыми дорогами.

Наконец мы увидели местного жителя:
- А где у вас вокзал?
- Да вы уже его прошли.
- Нет, там станция, а на карте ещё вокзал нарисован.
- Ну, в картах я ничего не понимаю, а до станции могу вас проводить.

Я подозреваю, что наши контрразведчики специально поставили на американскую карту ложный вокзал, чтобы запутать их военных. На картах яндекса всё нормально и лишнего вокзала не наблюдается.

irbit-vokzal1
Collapse )